Orfeu e Calais (Dia Mundial da Poesia)

'Orfeu', de Franz von Stuck (1891)

Hoje, dia 21 de março, é o Dia Mundial da Poesia. Então, aproveitando o gancho do artigo anterior sobre a homoteose zodiacal do signo de Áries, onde mencionei diversos amores entre os argonautas, trouxe para cá um poema grego antigo sobre o amor de Orfeu e Calais, escrito pelo poeta Fânocles.

Fânocles (Phanocles) foi um poeta grego que atuou provavelmente na época de Alexandre Magno. Entre seus temas preferidos estava a pederastia, a expressão mais comum de amor entre homens na Grécia Antiga.

Um longo fragmento de um poema seu descreve o amor de Orfeu pelo jovem Calais, filho de Bóreas (o Vento Norte), e sua subsequente morte nas mãos das mulheres da Trácia. Esse é considerado um dos melhores exemplos da poesia elegíaca grega. (Elegia é uma poesia triste, melancólica ou complacente, especialmente composta como música para funeral, ou um lamento de morte.)

AVISO: A tradução publicada a seguir foi feita pelo dono deste blog. Então, por favor, não publiquem esta tradução em qualquer outro lugar sem a referência a esta página. O texto original, em grego e em inglês, vocês encontram aqui.

Espero que apreciem.

Homoteose Zodiacal: Áries

Feliz Ano Novo, pessoal!

O quê? Você não está entendendo? Não era para eu falar do signo de Áries? Calma, que eu vou explicar.

No calendário cristão ocidental, que nós, brasileiros, utilizamos, o início do Ano Novo se comemora na passagem de 31 de dezembro para 01 de janeiro. É o chamado calendário gregoriano, pois foi introduzido pelo Papa Gregório XIII em outubro de 1582, e é o calendário civil mais utilizado no mundo.

Mas ele não é o único e muito menos o mais antigo.